Angela Aki - Ai no Kisetsu

愛の季節
作詩: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

肌寒い春の朝に　偶然あなたと出会った
初めて運命を信じて　飛び込んだ恋だった

夏前に「愛してる」って　突然あなたが言った
一時停止ボタンがあったなら　放さずにいただろう

幸せは平等じゃないとばかり
夢なんて他人のものとばかり思っていたけど

忘れないで季節が変わっても
愛の花が咲き乱れたSeason
Season of love

秋風が吹き始めて　二人の間を抜けた
いつの間にかケンカも絶えて　会話が少なくなった

霞んだ冬空を見上げながら
冷たいベンチの上で二人は凍えていた

忘れないで季節は変わるから
愛の花が枯れ始めたSeason
Season of love

人は変わってゆくから　愛の温度計が
寒いのか熱いのか　どの季節にいるか
理解していたいから　向き合っていたいから　嘘のない言葉を伝えたい

二度目の春が始まる　季節を乗り越えてきた
二人の絆は深まって　また新しい花を咲かす

忘れないで季節が変わっても
愛の花が咲き乱れたSeason
忘れないで季節が変わっても
愛の花が咲き続けるSeasons
Seasons of love

---

ai no kisetsu
sakushi: ANJERA AKI
sakkyoku: ANJERA AKI

hadasamui haru no asa ni guuzen anata to deatta
hajimete unmei wo shinjite tobikonda koi datta

natsu mae ni "aishiteru"tte totsuzen anata ga itta
ichijiteishi BOTAN ga atta nara hanasazu ni itadarou

shiawase wa byoudou janai to bakari
yume nante tanin no mono to bakari omotteita kedo

wasurenaide kisetsu ga kawatte mo
ai no hana ga sakimidareta Season
Season of love

akikaze ga fukihajimete futari no aida wo nuketa
itsu no ma ni ka KENKA mo taete kaiwa ga sukunaku natta

kasunda fuyuzora wo miage nagara
tsumetai BENCHI no ue de futari wa gogoeteita

wasurenaide kisetsu wa kawaru kara
ai no hana ga karehajimeta Season
Season of love

hito wa kawatteyuku kara ai no ondoukei ga
samui no ka atsui no ka dono kisetsu ni iru ka
rikai shiteitai kara mukiatteitai kara uso no nai kotoba wo tsutaetai

nidome no haru ga hajimaru kisetsu wo norikoetekita
futari no kizuna ha fukamatte mata atarashii hana wo sakasu

wasurenaide kisetsu ga kawatte mo
ai no hana ga sakimidareta Season
wasurenaide kisetsu ga kawatte mo
ai no hana ga sakitsudzukeru Seasons
Seasons of love

---

Seasons of Love
Lyrics: Angela Aki
Music: Angela Aki

I met you by chance on a cold spring morning
I believed in fate for the first time
It was the kind of love that you leap into

Right before summer, you suddenly said "I love you"
If there was a pause button, I wouldn't say to let it go

Happiness isn't just about equality
It isn't enough to only consider the other person's dreams

Please don't forget even if the season changes
It's the season when the flower of love bloomed
Season of love

The autumn wind blew and the distance between us was apparent
Before we knew it, the fighting ceased and we talked even less

We shivered on a cold bench
While looking up at the hazy winter sky

Please don't forget just because the season changes
It's the season when the flower of love begins to wither
Season of love

In which season will the thermometer of love be hot or cold?
People change, after all
Because I want to understand, because I want to face you
I want to say words that aren't laced with lies

The second spring has begun, it overcame the other seasons
Our bonds deepen and a new flower blooms again

Please don't forget even if the season changes
It's the season when the flower of love bloomed
Please don't forget even if the season changes
The flower of love will continue to bloom through the seasons
Seasons of love

Angela Aki - Our Story

Our Story

作詞: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

おとぎの世界はいつも ハッピーエンドになるけど

現実は続いて行くものなんだ

シンデレラは恋のチャンスを靴と共に無くしたのに

完璧なロマンスが舞い降りた

でも今の時代

自分の足に会う靴を待っているだけじゃ 王子様なんて現れない

Our story is meant to be continued

Meant to be continued

白雪姫は何回も魔女に編され続けたのに

素直な心を失わなかった

毒リンゴを隠し持っている 味方のふりをしている人が

この世の中には沢山いるから

今の時代

少しくらいの警戒心は 生きていくためには必要だ

Our story is meant to be continued

Life's a story but it's no fairy tale

おとぎ話をたまに夢見たいが 私達の生きる日常(ストーリー)は

人生(ストーリー)は生易しくない

Our story, our story

Our story's meant to be, it's meant to be

Our story is meant to be continued

Meant to be continued

It's meant to be continued

---

Our Story

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

otogi no sekai wa itsumo HAPPII ENDO ni naru kedo

genjitsu wa tsudzuiteiku mono nanda

SHINDERERA wa koi no CHANSU wo kutsu to tomo ni nakushita no ni

kanpeki na ROMANSU ga maiorita

demo ima no jidai

jibun no ashi ni au kutsu wo matteiru dake ja ouji-sama nante arawarenai

Our story is meant to be continued

Meant to be cointinued

shirayukihime wa nankai mo majo ni damasare tsudzuketa no ni

sunao na kokoro wo ushiwanakatta

doku RINGO wo kakushimotteiru mikata no furi wo shiteiru hito ga

konoyo no naka ni wa takusan iru kara

ima no jidai

sukoshi kurai no keikaishin wa ikiteiku tame ni wa hitsuyou da

Our story is meant to be continued

Life's a story but it's no fairytale

otogibanashi wo tama ni yumemitai ga watashi-tachi no ikiru SUTOORII wa

SUTORII wa namayasashikunai

Our story Our story

Our story's meant to be, it's meant to be

Our story is meant to be continued

Meant to be continued

It's meant to be continued

---

Our Story

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

There's always a happy ending in the world of our fantasies

But in reality, that ending continues on

Cinderella lost her chance in love along with her slipper

But then the perfect romance swooped down on her

Nowadays

The slippers on your feet that brings about an encounter only wait

People like princes don't appear out of thin air

Our story is meant to be continued

Meant to be continued

Snow White kept being tricked by the witch over and over

She lost the innocence in her heart

The people who stand by your side may be hiding poisoned apples in their hands

In this world, there are many people like that

Nowadays

You need a little bit of caution to live

Our story is meant to be continued

Life's a story but it's no fairy tale

The fairy tales we occasionally want to dream of are really the stories we live every day

But these stories--our lives--are not easy

Our story, our story

Our story's meant to be, it's meant to be

Our story is meant to be continued

Meant to be continued

It's meant to be continued

Angela Aki - Ai no Uta

愛のうた

作詩: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

真夜中のホテルの部屋 膝枕をしてあげる

寂しそうに光る星が 髪の毛に隠れてる

別れた方が二人のため 誰もがきっとそう言うだろう

理屈の手で 正義の目で 毎日裁かれる

エデンの園からも とうとう追い出された Ah

二人に残るものは ひび割れた未来と

この愛のうた 愛のうただけ

限られた時間の中で 燃焼しつくして

この愛のうたを歌うんだ

純白なこのシーツに熱い誓いをくるんでも

罪悪の意識は そっとベッドの下に潜んでる

忍び込む朝日が傷口を照らすよ

あなたに捧げられる ただ一つのものは

この愛のうた 愛のうただけ

たとえ妥協に追われても 絶望に影踏まれても

この愛のうたを歌うんだ

まだ眠りの中のあなたを後にする

愛のうたを歌うんだ

二人に残るものは ひび割れた未来と

この愛のうた 愛のうただけ

限られた時間の中で 燃焼しつくして

この愛のうたを歌うんだ

たとえ妥協に追われても 絶望に影踏まれても

この愛のうたを歌うんだ 愛のうたを歌うんだ

I'm calling your name

---

ai no uta

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

mayonaka no HOTERU no heya hizamakura wo shiteageru

samishisou ni hikaru hoshi ga kami no ke ni kakureteru

wakareta hou ga futari no tame daremo ga kitto sou iu darou

rikutsu no te de seigi no me de mainichi sabakareru

EDEN no sono kara mo toutou oidasareta Ah

futari ni nokorumono wo hibi wareta mirai to

kono ai no uta ai no uta dake

kagirareta jikan no naka de nenshou shikushite

kono ai no uta wo utaunda

junpaku na kono SHIITSU ni atsui chikai kurun demo

zaiaku no ishiki wa sotto BEDDO no shita ni hisonderu

shinobikomu asahi ga kizuguchi wo terasu yo

anata ni sasagerareru tada hitotsu no mono wo

kono ai no uta ai no uta dake

tatoe dakyou ni owarete mo zetsubou ni kage fumarete mo

kono ai no uta wo utaunda

mada nemuri no naka no anata wo ato ni suru

ai no uta wo utaunda

futari ni nokorumono wo hibi wareta mirai to

kono ai no uta ai no uta dake

kagirareta jikan no naka de nenshou shikushite

kono ai no uta wo utaunda

tatoe dakyou ni owarete mo zetsubou ni kage fumarete mo

kono ai no uta wo utaunda kono ai wo utaunda

I'm calling your name

---

Love Song

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

It's midnight

In the hotel room, she sleeps in his lap

The seemingly lonely glow of the stars hides in her hair

They should separate for their own sake

Surely anyone would say that

The hand of reason and the eye of justice judge as such every day

They were driven out of the Garden of Eden at last

Ah

All that remains for them is a broken future and

This love song, just this love song

They burned in all their passion within the limits of time

And sang this love song

Passionate vows roll in these pure-white sheets, but

The consciousness of sin hides under the soft bed

The morning sun creeps in and illuminates the wounds

I can offer to you only one thing:

This love song, just this love song

Even though compromises chased me

And hopelessness was borne from shadow

I sang this love song

And yet I leave you as you sleep

You sang this love song

All that remains for us is a broken future and

This love song, just this love song

We burned in all our passion within the limits of time

And sang this love song

Even though compromises chased us

And hopelessness grew from the shadows

We sang this love song

We sang this love song

I'm calling your name

Angela Aki - Sakurairo

サクラ色

作詞: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

川沿いに咲いてた  サクラ並木を

共に生きていくと  二人で歩いた

世界に飲み込まれ  吐き出されても

ただそばにいたくて  もっともっともっと

時間の流れと愛の狭間に落ちて

あなたを失った

恋しくて目を閉じれば

あの頃の二人がいる

サクラ色のあなたを忘れない  ずっとずっとずっと

あなたから離れて  自分を知った

夢に近づきたくて  もっともっともっと

否定の言葉に押しつぶされても

這い上がり戦い続けた

苦しくて目を閉じれば

あの頃の自分がいる

サクラ色の私を忘れない  ずっとずっとずっと

ふるさと心の中で今でも優しく響くよ

そんな歌が聴こえる

恋しくて目を閉じれば

あの頃の二人がいる

サクラ色のあなたのことを

サクラ色のわたしのことを

サクラ色の時代を忘れない  ずっとずっとずっと

ずっとずっとずっと

---

SAKURAiro

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

kawazoi ni saiteta  SAKURA namiki wo

tomo ni ikiteiku to  futari de aruita

sekai ni nomikomare  hakidasarete mo

tada soba ni itakute  motto motto motto

jikan no nagare to ai no hazama ni ochite

anata wo ushinatta

koishikute me wo tojireba

ano koro no futari ga iru

SAKURAiro no anata wo wasurenai  zutto zutto zutto

anata kara hanarete  jibun wo shitta

yume ni chikadzukitakute  motto motto motto

hitei no kotoba ni oshitsubusarete mo

haiagari tatakai tsudzuketa

kurushikute me wo tojireba

ano koro no jibun ga iru

SAKURAiro no watashi wo wasurenai  zutto zutto zutto

furusato kokoro no naka de imademo yasashiku hibiku yo

sonna uta ga kikoeru

koishikute me wo tojireba

ano koro no futari ga iru

SAKURAiro no anata no koto wo

SAKURAiro no watashi no koto wo

SAKURAiro no jidai wo wasurenai  zutto zutto zutto

zutto zutto zutto

---

The Color of Cherry Blossoms

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

The cherry blossom trees bloomed along the riverside

We walked underneath them, just as alive

I felt as if I could express my understanding of the world

I wanted to keep, keep, keep remainining by your side

Time passed and you fell into the valley of love

I lost you

Longingly, I close my eyes

I can see us as we were back then

I'll never, never, never forget you bathed in the color of cherry blossoms

When I separated from you, I understood myself

I wanted to get closer, closer, closer to my dreams

I crushed those words of denial

The struggle to move on continues

Painfully, I close my eyes

I can see me as I was back then

I'll never, never, never forget me bathed in the color of cherry blossoms

Even now, home resounds gently in my heart

Can you hear that song?

Longingly, I close my eyes

I can see us as we were back then

You bathed in the color of cherry blossoms

Me bathed in the color of cherry blossoms

I'll never, never, never forget that time bathed in the color of cherry blossoms

Never, never, never

Angela Aki - Tegami~Haikei Juugo no Kimi e~

手紙~拝啓 十五の君へ~

作詞: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

拝啓  この手紙読んでいるあなたは  どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない  悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら

きっと素直に打ち明けられるだろう

今  負けそうで  泣きそうで  消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて

苦しい中で今を生きている

今を生きている

拝啓  ありがとう  十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか  問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど

明日の岸辺へと  夢の舟よ進め

今  負けないで  泣かないで  消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど

苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから  恐れずにあなたの夢を育てて

Keep on believing

負けそうで  泣きそうで  消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ああ  負けないで  泣かないで  消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど

笑顔を見せて  今を生きていこう

今を生きていこう

拝啓  この手紙読んでいるあなたが

幸せな事を願います

---

tegami~haikei juugo no kimi e~

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

haikei  kono tegami yondeiru anata wa  doko de nani wo shiteiru no darou

juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai  nayami no tane ga aru no desu

mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

kitto sunao ni uchiakerareru darou

ima  makesoude  nakisoude  kiete shimai sou na boku wa

dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?

hitotsu shikanai kono mune ga nandomo barabara ni warete

kurushii naka de  ima wo ikiteiru

ima wo ikiteiru

haikei  arigatou  juugo no anata ni tsutaetai koto ga aru no desu

jibun to wa nani de doko e mukaubeki ka  toi tsudzukereba mietekuru

areta seishun no umi wa kibishii keredo

asu no kishibe e to  yume no fune yo susume

ima  makenaide  nakanaide  kiete shimai sou na toki wa

jibun no koe wo shinji arukeba ii no

otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo

nigakute amai  ima wo ikiteiru

jinsei no subete ni imi ga aru kara  osorezu ni anata no yume wo sodatete

Keep on believing

makesoude  nakisoude  kiete shimai sou na boku wa

dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?

aa  makenaide  nakanaide  kiete shimai sou na toki wa

jibun no koe wo shinji arukeba ii no

itsu no jidai mo kanashimi wo sakete wa toorenai keredo

egao wo misete  ima wo ikiteikou

ima wo ikiteikou

haikei  kono tegami yondeiru anata ga

shiawase na koto wo negaimasu

---

A Letter~Dear You at 15~

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

Dear you,

Who's reading this letter

I wonder where you are and what you're doing

I'm 15 and I can't tell anyone

About the seeds of troubles there are

In this letter written to my future self

I'll surely be able to reveal what's in my heart

Now, it looks like I'm giving up, looks like I'm crying

It's like I'm disappearing

Whose words is it okay to trust and follow?

I have no choice but to let my heart break many times over

Within this pain, I live the present

I live the present

Dear you,

Thank you to you at 15

There are so many things I want to tell you

As you face wherever you'll go

You'll continue to see the question in front of you

The oceans of a rough youth won't relent

Even so, the ship of dreams always heads towards the morning's shore

Now, don't give up, don't cry

That time will soon disappear

It's okay to trust and follow your voice

As an adult, I realize that there are many sleepless nights

However bittersweet, you live the present

Everything in life has a meaning

No matter no scary, you have to take care of your dreams

Keep on believing

It looks like I'm giving up, looks like I'm crying

It's like I'm disappearing

Whose words is it okay to trust and follow?

Ah, I won't give up, I won't cry

This time will soon disappear

It's okay to trust and follow my voice

Someday, there'll be an unavoidable problem that brings sadness

I'll show you my smile, I'll live the present

I'll live the present

Dear you,

Who's reading this letter

I wish you nothing but happiness