Shiina Ringo - Gips

ギブス

作詩: 椎名林檎

作曲: 椎名林檎

あなたはすぐに写真を撮りたがる

あたしは何時も其れを厭がるの

だって写真になっちゃえば

あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う

あたしは何時も其れを厭がるの

だって冷めてしまっちゃえば

其れすら嘘になるじゃない

don't U θink?

i 罠 B wiθ U  此処に居て

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてねダーリン

あなたはすぐにいじけて見せたがる

あたしは何時も其れを喜ぶの

だってカートみたいだから

あたしがコートニーじゃない

don't U θink?

i 罠 B wiθ U  傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてねダーリン

また四月が来たよ

同じ日のことを思い出して

don't U θink?

i 罠 B wiθ U  此処に居て

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

i 罠 B wiθ U  傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてねダーリン

---

GIBUSU

sakushi: shiina ringo

sakkyoku: shiina ringo

anata wa sugu ni shashin wo toritagaru

atashi wa itsumo sore wo iyagaru no

datte shashin ni nacchaeba

atashi ga furuku naru janai

anata wa sugu ni zettai nado to iu

atashi wa itsumo sore wo iyagaru no

datte samete shimacchaeba

sore sura uso ni naru janai

don't U θink?

i wana B wiθ U  koko ni ite

zutto zutto zutto

ashita no koto wa wakaranai

dakara gyutto shiteite ne

gyutto shiteite ne DAARIN

anata wa sugu ni ijikete misetagaru

atashi wa itsumo sore wo yorokobu no

datte KAATO mitai dakara

atashi ga KOOTONII janai

don't U θink?

i wana B wiθ U  soba ni kite

motto motto motto

kinou no koto wa wasurechaou

soshite gyutto shiteite ne

gyutto shiteite ne DAARIN

mata shigatsu ga kita yo

onaji hi no koto wo omoidashite

don't U θink?

i wana B wiθ U  koko ni ite

zutto zutto zutto

ashita no koto wa wakaranai

dakara gyutto shiteite ne

i wana B wiθ U  soba ni kite

motto motto motto

kinou no koto wa wasurechaou

soshite gyutto shiteite ne

gyutto shiteite ne DAARIN

---

Plaster Cast

Lyrics: Shiina Ringo

Music: Shiina Ringo

You always want to take pictures

I always hate that

But if I become a picture

Wouldn't I still grow old?

You always say things like absolutes

I always hate that

But if I calm down

Wouldn't that still be a lie?

Don't you think?

I wanna be with you right here

Always, always, always

I don't understand anything about tomorrow

So hold me tightly

Hold me tightly, darling

You always want to show how timid you are

That always pleases me

But if you're Kurt

Wouldn't that make me Courtney?

Don't you think?

I wanna be with you by your side

More, more, more

Let's forget everything about yesterday

And hold each other tightly

Hold me tightly, darling

Another April has come

Remember that day

Don't you think?

I wanna be with you right here

Always, always, always

I don't understand anything about tomorrow

So hold me tightly

I wanna be with you by your side

More, more, more

Let's forget everything about yesterday

And hold each other tightly

Hold me tightly, darling

Shimizu Shota - With You

With You

作詩: 清水翔太

作曲: 清水翔太

恋してる　とても久々に

君という喜びが毎日を彩ってゆく

オフの日は買い物して

僕の部屋にまた何かが増えてゆく

誰にも邪魔されたくない　僕自身の痛みやHAPPYを

明日がどんな日になるか

僕らはまだ知らない　それでいいよ

なんでもないような今日でも

君がいれば　この世界は

春の日差し　夏の風　秋の空　冬の街

どれもが僕らのために輝いて

そうだ　君のために書いた唄があるんだ

途切れないように　繋ごう　With You...

お互いに夢を持っていて

ただひたむきで　けど背伸びもしたくて

強がった後の寂しさに

負けそうになる夜も時々ある

誰かが僕を笑っても

支えてくれる君がいる

明日がどんな日になるか

僕らはまだ知らない　それでいいよ

なんでもないような今日でも

君がいれば　この世界は

街の喧噪　人ごみの中　寂れた路地裏

どれもが僕らの為に輝いて

そうだ　君の為に書いた唄があるから

2人寄り添える　繋ごう　With You...

少しくらい計算が狂ったって

僕達は生きていける筈だから　そう

君がいること　出会えた事

大切にしてゆきたい

明日がどんな日になっても

僕らは「幸せ」と言える

何でもないような日々にも

かけがえない一瞬がある

春の日差し　夏の風　秋の空　冬の街

どれもが僕らのために輝いて

そうだ　君のために書いた唄があるんだ

途切れないように　繋ごう　With You...

君の笑顔　君の涙　君の言葉　君の心　君の全て

僕らが歩く事をやめない限りはずっと

全て輝いているんだ　With You...

---

With You

sakushi: shimizu shouta

sakkyoku: shimizu shouta

koishiteru  totemo hisabisa ni

kimi to iu yorokobi ga mainichi wo irodotteyuku

OFU no hi wa kaimono shite

boku no heya ni mata nanika ga fueteyuku

dare ni mo jama saretakunai  boku jishin no itami ya HAPPY wo

ashita ga donna hi ni naru ka

bokura wa mada shiranai  sore de ii yo

nandemonai you na kyou demo

kimi ga ireba  kono sekai wa

haru no hizashi  natsu no kaze  aki no sora  fuyu no machi

doremo ga bokura no tame ni kagayaite

sou da  kimi no tame ni kaita uta ga arunda

togirenai you ni  tsunagou  With You...

otagai ni yume wo motteite

tada hitamuki de  kedo senobi mo shitakute

tsuyogatta ato no samishisa ni

makesou ni naru yoru mo tokidoki aru

dareka ga boku wo waratte mo

sasaetekureru kimi ga iru

ashita ga donna hi ni naru ka

bokura wa mada shiranai  sore de ii yo

nandemonai you na kyou demo

kimi ga ireba  kono sekai wa

machi no kensou  hitogomi no naka  sabireta rojiura

doremo ga bokura no tame ni kagayaita

sou da  kimi no tame ni kaita uta ga aru kara

futari yorisoeru  tsunagou  With You...

sukoshi kurai keisan ga kuruttate

bokutachi wa ikiteikeru hazu dakara  sou

kimi ga iru koto  deaeta koto

taisetsu ni shiteyukitai

ashita ga donna hi ni natte mo

bokura wa "shiawase" to ieru

nandemonai you na hibi ni mo

kakegae nai isshun ga aru

haru no hizashi  natsu no kaze  aki no sora  fuyu no machi

doremo ga bokura no tame ni kagayaite

sou da  kimi no tame ni kaita uta ga arunda

togirenai you ni  tsunagou  With You...

kimi no egao  kimi no namida  kimi no kotoba  kimi no kokoro  kimi no subete

bokura ga aruku koto wo yamenai kagiri wa zutto

subete kagayaiteirunda  With You...

---

With You

Lyrics: Shimizu Shota

Music: Shimzu Shota

In that time so long ago that I yearn for

There you were as my joy that I painted every day

We shopped on our days off

The number of things in my room just kept growing

No one wants to be a nuisance, but my own happiness pained me

What kind of day will tomorrow be?

We didn't know, but that was okay

It'll probably be an easy one, but

If you're here, then the things in this world...

The sunlight of spring, the wind of summer, the sky of autumn, the paths of winter

They all shined for our sakes

That's right, there's the song written for you

It won't be interrupted because I'm linked with you...

My dreams carried me and I carred my dreams

But I still reached out as far as I could with all I had

I pretended to be tough even while feeling lonely

Sometimes, I still felt like I had lost on those nights

Even though there were others who laughed at me

You were always there to help me through it

What kind of day will tomorrow be?

We didn't know, but that was okay

It'll probably be an easy one, but

If you're here, then the things in this world...

The clamor of cities, the middle of a crowd of people, the unused and unseen path

They all shined for our sakes

That's right, there's the song written for you

The two of us will hold each other and I'll be linked with you...

What we had planned went a little off-course

But we should still be able to live, yeah

You're here and we were able to meet

It's these things that are truly precious to me

The kind of day tomorrow will be

Might be one where we'll be able to say, "This is happiness"

It'll probably be an easy one, but

Tomorrow holds an irreplaceable moment

The sunlight of spring, the wind of summer, the sky of autumn, the paths of winter

They all shined for our sakes

That's right, there's the song written for you

It won't be interrupted because I'm linked with you...

Your smile, your tears, your words, your heart, your everything

There will never be any limits to where we can go

Everything shines because I'm with you...

Suga Shikao - Kono Yubi Tomare

コノユビトマレ

作詩: スガシカオ

作曲: スガシカオ

"バイトに遅刻しちゃいそうだから

ゴメン  ちょっとかけ直していい?

あとで  ちゃんと聞くよ"

もう最近  八方塞がりで  ぼくらどうすればいいのかな?

なんかもう  わからないんだ…

夕暮れの駅前通りを  思い切りペダルふんで

はずれそうなチェーンがガシャガシャ  音を立ててまわっている

どこにも居場所がないって思う人  ぼくのこの指とまれ

ムリヤリもう  探さなくていい

希望見つけるのやんなっちゃった人  ぼくとかくれんぼしようよ

必ず君みつけるよ

友達の一人はもう今や  情熱を使い果たしたけど

でも  まぁ  幸せみたい

友達の一人は今日もまた  愛すべき人のためだけに

歌をうたってる

知らない人ばかりで  街ができてるとしたら

この世界は  とてつもなくでかい孤独のカタマリだ

誰かといても寂しいって言う人  ぼくのこの指とまれ

ムリヤリもう  笑わなくていい

いつかの悲しみが消えない人  ぼくとにらめっこしようよ

笑いかた思い出すまで

帰り駅からの長い坂道  いつもよりスピードだして

ハンドル  手放すな!!

自分のことあまり好きじゃない人  ぼくのこの指とまれ

ムリヤリもう  かわらなくていい

誰かのために何かできる人  明日まで競争しようよ

君の方がずっと早いよ

---

KONO YUBI TOMARE

sakushi: SUGA SHIKAO

sakkyoku: SUGA SHIKAO

BAITO ni chikoku shichai sou dakara

GOMEN  chotto kake naoshite ii?

ato de  chanto kiku yo

mou saikin  happoufusagari de  bokura dousureba ii no ka na?

nanka mou  wakaranainda...

yuugure no ekimaedoori wo  omoikiri PEDARU funde

hazure sou na CHEEN ga GASHAGASHA  oto wo tatete mawatteiru

doko ni mo ibasho ga nai tte omou hito  boku no kono yubi tomare

MURIYARI mou  sagasanakute ii

kibou mitsukeru no yannacchatta hito  boku to kakurenbo shiyou yo

kanarazu kimi mitsukeru yo

tomodachi no hitori wa mou ima ya  jounetsu wo tsukaihatashita kedo

demo  maa  shiawase mitai

tomodachi no hitori wa kyou mo mata  aisubeki hito no tame dake ni

uta wo utatteru

shiranai hito bakari de  machi ga dekiteru to shitara

kono sekai wa  totetsumonaku de kai kodoku no KATAMARI da

dareka to ite mo sabishii tte iu hito  boku no kono yubi tomare

MURIYARI mou  warawanakute ii

itsuka no kanashimi ga kienai hito  boku to niramekko shiyou yo

warai kata omoidasu made

kaerieki kara no nagai sakamichi  itsumo yori SUPIIDO dashite

HANDORU  tebanasu na!!

jibun no koto amari suki janai hito  boku no kono yubi tomare

MURIYARI mou  kawaranakute ii

dareka no tame ni nanika dekiru hito  ashita made kyousou shiyou yo

kimi no hou ga zutto hayai yo

---

Follow Me

Lyrics: Suga Shikao

Music: Suga Shikao

"Looks like I'm going to arrive to work a little late

Sorry, can we fix it just a little bit?

After that, you can ask me what you want"

Nowadays, what can we do when all the doors slam shut on us?

It's things like that that we don't know at all...

In the evening, stepping on the pedal with all your might on the street in front of the station

Causes the disconnected bike chain to rattle loudly as it turns

All those people who say they don't have a place in the world, follow me

It's okay, you don't have to force yourselves to search

All those people whose search for hope has gone horribly wrong, let's play hide and seek

I'll definitely find you

One of your friends will soon use up all of their passion

But it seems like a kind of happiness

Today, one of your friends is still

Singing only for the sake of a lovable person

Those anonymous people have only just now begun to build their own roads

This world truly isn't a huge, absurd mass of loneliness

All those people who say they're lonely even when with others, follow me

It's okay, you don't have to force yourselves to laugh

All those people whose sadness hasn't disappeared, let's stare each other down

Until you remember what it's like to smile

Speeding up more than usual on the hill road leading from the station to home

You let go of the handle!!

All those people who say they don't like themselves very much, follow me

It's okay, you don't have to force yourselves to change

All those people who can't do anything for others, let's race each other until tomorrow comes

You are the faster one, after all

Shibasaki Kou - Ikutsuka no Sora

いくつかの空

作詩: 秋元康

作曲: Jin Nakamura

この空はたったひとつだと

いつからか  思っていたのに

見上げた心の向きで

違うのはなぜだろう

愛しさに切ない日陰が

どこまでも続いているなら

未来が見えなくても

地図にないあの角を曲がろう

サヨナラ  サヨナラ

あなたに会いたい

サヨナラ  サヨナラ

どこかで  もう一度

サヨナラ  サヨナラ

偶然のように

孤独のその先に

新しい空がある

太陽はたったひとつでも

人の数  空は生まれるよ

あの日の2人が見てた

それぞれの青空

同じ道  一緒に歩いた

永遠と信じてた坂で

言葉の風に揺れた

木洩れ日に夢たちが騒いだ

いつかは  いつかは

あなたに会いたい

いつかは  いつかは

背中を向けても

いつかは  いつかは

運命のように

記憶のその先に

新しい空がある

サヨナラ  サヨナラ

あなたに会いたい

サヨナラ  サヨナラ

どこかで  もう一度

サヨナラ  サヨナラ

偶然のように

孤独のその先に

サヨナラ  サヨナラ

あなたと別れて

サヨナラ  サヨナラ

一秒後(あと)でも

サヨナラ  サヨナラ

振り向いてしまう

足跡は続くよ

いくつかの空の下

---

ikutsuka no sora

sakushi: akimoto yasushi

sakkyoku: Jin Nakamura

kono sora wa tatta hitotsu da to

itsukara ka  omotteita no ni

miageta kokoro no muki de

chigau no wa naze darou

itoshisa ni setsunai hikage ga

dokomademo tsudzuiteiru nara

mirai ga mienakute mo

chizu ni nai ano kado wo magarou

SAYONARA  SAYONARA

anata ni aitai

SAYONARA  SAYONARA

dokoka de  mou ichido

SAYONARA  SAYONARA

guuzen no you ni

kodoku no sono saki ni

atarashii sora ga aru

taiyou wa tatta hitotsu demo

hito no kazu  sora wa umareru yo

ano hi no futari ga miteta

sorezore no aozora

onaji michi  issho ni aruita

eien to shinjiteta saka de

kotoba no kaze ni yureta

komorebi ni yumetachi ga sawaida

itsuka wa  itsuka wa

anata ni aitai

itsuka wa  itsuka wa

senaka wo mukete mo

itsuka wa  itsuka wa

unmei no you ni

kioku no sono saki ni

atarashii sora ga aru

SAYONARA  SAYONARA

anata ni aitai

SAYONARA  SAYONARA

dokoka de  mou ichido

SAYONARA  SAYONARA

guuzen no you ni

kodoku no sono saki ni

SAYONARA  SAYONARA

anata to wakarete

SAYONARA  SAYONARA

ichibyou ato demo

SAYONARA  SAYONARA

furimuiteshimau

ashiato wa tsudzuku yo

ikutsuka no sora no shita

---

Many Skies

Lyrics: Akimoto Yasushi

Music: Jin Nakamura

There's just one sky

That's what I've thought since then

My heart gazes upwards

Why does it seem different?

If love continues to exist

In the painful shadow of the day

The future can't be seen

The edgeless map folds

Goodbye, goodbye

I want to see you

Goodbye, goodbye

Just once more, anywhere

Goodbye, goodbye

Almost as if by coincidence

Ahead of the loneliness

Exists a new sky

There's just one sun, but

For any number of people, the sky is born

The two people of that day saw

Their own blue skies

Walking together on the same road

Believing in that slope forever

The wind from words shakes

The sunlight through the trees and excites those dreams

Someday, someday

I want to see you

Someday, somday

You turn your back on me

Someday, someday

Almost as if by fate

Ahead of the memories

Exists a new sky

Goodbye, goodbye

I want to see you

Goodbye, goodbye

Just once more, anywhere

Goodbye, goodbye

Almost as if by coincidence

Ahead of the loneliness

Goodbye, goodbye

Separating from you

Goodbye, goodbye

There's a second left, but

Goodbye, goodbye

Let's turn away

Our steps continue

Underneath many skies

Angela Aki - Ai no Uta

愛のうた

作詩: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

真夜中のホテルの部屋 膝枕をしてあげる

寂しそうに光る星が 髪の毛に隠れてる

別れた方が二人のため 誰もがきっとそう言うだろう

理屈の手で 正義の目で 毎日裁かれる

エデンの園からも とうとう追い出された Ah

二人に残るものは ひび割れた未来と

この愛のうた 愛のうただけ

限られた時間の中で 燃焼しつくして

この愛のうたを歌うんだ

純白なこのシーツに熱い誓いをくるんでも

罪悪の意識は そっとベッドの下に潜んでる

忍び込む朝日が傷口を照らすよ

あなたに捧げられる ただ一つのものは

この愛のうた 愛のうただけ

たとえ妥協に追われても 絶望に影踏まれても

この愛のうたを歌うんだ

まだ眠りの中のあなたを後にする

愛のうたを歌うんだ

二人に残るものは ひび割れた未来と

この愛のうた 愛のうただけ

限られた時間の中で 燃焼しつくして

この愛のうたを歌うんだ

たとえ妥協に追われても 絶望に影踏まれても

この愛のうたを歌うんだ 愛のうたを歌うんだ

I'm calling your name

---

ai no uta

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

mayonaka no HOTERU no heya hizamakura wo shiteageru

samishisou ni hikaru hoshi ga kami no ke ni kakureteru

wakareta hou ga futari no tame daremo ga kitto sou iu darou

rikutsu no te de seigi no me de mainichi sabakareru

EDEN no sono kara mo toutou oidasareta Ah

futari ni nokorumono wo hibi wareta mirai to

kono ai no uta ai no uta dake

kagirareta jikan no naka de nenshou shikushite

kono ai no uta wo utaunda

junpaku na kono SHIITSU ni atsui chikai kurun demo

zaiaku no ishiki wa sotto BEDDO no shita ni hisonderu

shinobikomu asahi ga kizuguchi wo terasu yo

anata ni sasagerareru tada hitotsu no mono wo

kono ai no uta ai no uta dake

tatoe dakyou ni owarete mo zetsubou ni kage fumarete mo

kono ai no uta wo utaunda

mada nemuri no naka no anata wo ato ni suru

ai no uta wo utaunda

futari ni nokorumono wo hibi wareta mirai to

kono ai no uta ai no uta dake

kagirareta jikan no naka de nenshou shikushite

kono ai no uta wo utaunda

tatoe dakyou ni owarete mo zetsubou ni kage fumarete mo

kono ai no uta wo utaunda kono ai wo utaunda

I'm calling your name

---

Love Song

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

It's midnight

In the hotel room, she sleeps in his lap

The seemingly lonely glow of the stars hides in her hair

They should separate for their own sake

Surely anyone would say that

The hand of reason and the eye of justice judge as such every day

They were driven out of the Garden of Eden at last

Ah

All that remains for them is a broken future and

This love song, just this love song

They burned in all their passion within the limits of time

And sang this love song

Passionate vows roll in these pure-white sheets, but

The consciousness of sin hides under the soft bed

The morning sun creeps in and illuminates the wounds

I can offer to you only one thing:

This love song, just this love song

Even though compromises chased me

And hopelessness was borne from shadow

I sang this love song

And yet I leave you as you sleep

You sang this love song

All that remains for us is a broken future and

This love song, just this love song

We burned in all our passion within the limits of time

And sang this love song

Even though compromises chased us

And hopelessness grew from the shadows

We sang this love song

We sang this love song

I'm calling your name

Monkey Majik - WEEKDAY

WEEKDAY

Lyrics: Maynard・Blaise

Music: Maynard・Blaise

I tried to wake up yesterday,

Forgetting yesterday was Sunday,

I don't think I need a hand,

Come to think, maybe I...

Do you mind? Our time is half the same.

(Monday) I try to speak up, but I don't.

You make the effort, but I won't.

(Tuesday) I'm the guy who plays that part in that old movie.

I'm without inspiration

If I can make the man proud...

Understand it's not easy but I guess I'll just keep moving on.

Maybe I won't try any better.

Baby you never had to leave me.

Thought you were somebody else.

I'm glad I left you.

I know it's hard to get away when all you know is here... I'm here.

(Wednesday) May 10th, I never really had a voice back then.

I'll try to sing a little once again,

but in the end, I'll fail to pay the rent.

(Thursday) I'm fine, just never knew

that I was running out of time.

Ya see that? When the boat sails on,

and you're left along the wave that drags you in.

I don't want to be alone.

Maybe I won't try any better.

Baby you never had to leave me.

Thought you were somebody else.

I'm glad I left you.

(Friday) I don't think I can begin again.

Pausing my life? What would I do then?

It's not that easy, but I'll never know unless I try.

Oh! Somebody help me stop the hands of time.

I know it sounds crazy

but maybe the only way out is to win the lottery.

I'll keep on dreaming yeah.

Maybe I won't try any better.

Baby you never had to leave me.

Thought you were somebody else.

I'm glad I left you.

Maybe I won't try any better.

Baby you never had to leave me.

Thought you were somebody else.

I'm glad I left you.

Koda Kumi - TABOO

TABOO

作詞: Kumi Koda・HIRO

作曲: HIRO

Baby come wit' me

Imma show u something you've never seen before

Come and take my hands

Imma show u something you've never seen before UH!

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Here we go now!

闇に身を包んでから  escape

抜け出す先はいつもの  that spot

合図したら  Imma let you get inside

ハンドル握りしめて  drive away

間違い? ユメ?

幻なの?

わかっていても  I can't help it

隠せない  気持ち

こうなるはずじゃなかったのに

閉じた心  手元には  so many keys

秘密の鍵  どれで  open your heart

どんな君  みせてくれる?

止まらない  TABOO

止められない  TABOO

たくさんの  dream & secret love

私となら  which one do you like?

選んでみても  I'll take the handle away

君のハンドル握りしめて  drive away

賭けてみる?

it's party night

眠れない  I Can't help it

後戻り  出来ない

こうなるはずじゃなかったのに

閉じた心  手元には  so many keys

秘密の鍵  どれで  open your heart

どんな君  みせてくれる?

止まらない  TABOO

止められない  TABOO

無数に散らばる

中だとしても  見つけられるから

心のドア開く

たった一つの鍵  どんな手段でも・・・

試してみなきゃ  わからないこともあるから

さぁ  目を閉じて

禁断の扉

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Can't stop how I feel

こうなるはずかなかったのに

閉じた心  手元には  so many keys

秘密の鍵  どれで  open your heart

どんな君  みせてくれる?

止まらない  TABOO

止められない  TABOO

開いた扉  手元には  the one key

秘密のドア  これで  open your heart

どんな未来  みせてくれる?

止まらない  TABOO

止められない  TABOO

---

TABOO

sakushi: Kumi Koda・HIRO

sakkyoku: HIRO

Baby come wit' me

Imma show u something you've never seen before

Come and take my hands

Imma show u something you've never seen before UH!

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Here we go now!

yami ni mi wo tsutsun de kara  escape

nukedasu saki wa itsumo no  that spot

aizu shitara  Imma let you get inside

HANDORU nigirishimete  drive away

machigai? YUME?

maboroshi na no?

wakatteitemo  I can't help it

kakusenai  kimochi

kou naru hazujanakatta no ni

tojita kokoro  temoto ni wa  so many keys

himitsu no kagi  dore de  open your heart

donna kimi  misetekureru?

tomaranai  TABOO

tomerarenai  TABOO

takusan no  dream & secret love

watashi to nara  which one do you like?

erandemite mo  I'll take the handle away

kimi no HANDORU nigirishimete  drive away

kaketemiru?

it's party night

nemurenai  I Can't help it

atomodori  dekinai

kou naru hazujanakatta no ni

tojita kokoro  temoto ni wa  so many keys

himitsu no kagi  dore de  open your heart

donna kimi  misetekureru?

tomaranai  TABOO

tomerarenai  TABOO

musuu ni chirabaru

naka da to shite mo  mitsukerareru kara

kokoro no DOA hiraku

tatta hitotsu no kagi  donna shudan demo...

tameshite minakya  wakaranai koto mo aru kara

saa  me wo tojite

kindan no tobira

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Can't stop how I feel

kou naru hazujanakatta no ni

tojita kokoro  temoto ni wa  so many keys

himitsu no kagi  dore de  open your heart

donna kimi  misetekureru?

tomaranai  TABOO

tomerarenai  TABOO

aita tobira  temoto ni wa  the one key

himitsu no DOA  kore de  open your heart

donna mirai  misetekureru?

tomaranai  TABOO

tomerarenai  TABOO

---

TABOO

Lyrics: Kumi Koda・HIRO

Music: HIRO

Baby come wit' me

Imma show u something you've never seen before

Come and take my hands

Imma show u something you've never seen before UH!

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Here we go now!

Escape from the body wrapped in darkness

Usually, you can slip out of that spot just ahead

If you make a sign, Imma let you get inside

Grab the handle and drive away

Is it wrong? Is it a dream?

Is it an illusion?

I understand that I can't help it

Unconcealable feelings

It shouldn't have been like this

There are many keys in hand to the closed heart

Which of the secret keys will open your heart?

What kind of you will you show me?

An unstoppable taboo

I can't stop this taboo

There's a lot of dreams & secret loves

If it's me, which one do you like?

Try to choose and I'll take the handle away

I'll grab your handle and drive away

Will you try to risk it?

It's party night

I can't sleep, I can't help it

I can't go back

It shouldn't have been like this

There are many keys in hand to the closed heart

Which of the secret keys will open your heart?

What kind of you will you show me?

An unstoppable taboo

I can't stop this taboo

There's an infinite number of things scattered about

Because I can search inside

The door to the heart opens

There's only one key

But how to use it...

I have to try it because there are still things I don't know

So I'll close my eyes

And open the forbidden door

I know it's our secret

Gotta keep it to yourself tonight

Can't stop how I feel

It shouldn't have been like this

There are many keys in hand to the closed heart

Which of the secret keys will open your heart?

What kind of you will you show me?

An unstoppable taboo

I can't stop this taboo

There's one key in hand to the opened door

This one to the secret door will open your heart

What kind of future will you show me?

An unstoppable taboo

I can't stop this taboo

Angela Aki - Sakurairo

サクラ色

作詞: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

川沿いに咲いてた  サクラ並木を

共に生きていくと  二人で歩いた

世界に飲み込まれ  吐き出されても

ただそばにいたくて  もっともっともっと

時間の流れと愛の狭間に落ちて

あなたを失った

恋しくて目を閉じれば

あの頃の二人がいる

サクラ色のあなたを忘れない  ずっとずっとずっと

あなたから離れて  自分を知った

夢に近づきたくて  もっともっともっと

否定の言葉に押しつぶされても

這い上がり戦い続けた

苦しくて目を閉じれば

あの頃の自分がいる

サクラ色の私を忘れない  ずっとずっとずっと

ふるさと心の中で今でも優しく響くよ

そんな歌が聴こえる

恋しくて目を閉じれば

あの頃の二人がいる

サクラ色のあなたのことを

サクラ色のわたしのことを

サクラ色の時代を忘れない  ずっとずっとずっと

ずっとずっとずっと

---

SAKURAiro

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

kawazoi ni saiteta  SAKURA namiki wo

tomo ni ikiteiku to  futari de aruita

sekai ni nomikomare  hakidasarete mo

tada soba ni itakute  motto motto motto

jikan no nagare to ai no hazama ni ochite

anata wo ushinatta

koishikute me wo tojireba

ano koro no futari ga iru

SAKURAiro no anata wo wasurenai  zutto zutto zutto

anata kara hanarete  jibun wo shitta

yume ni chikadzukitakute  motto motto motto

hitei no kotoba ni oshitsubusarete mo

haiagari tatakai tsudzuketa

kurushikute me wo tojireba

ano koro no jibun ga iru

SAKURAiro no watashi wo wasurenai  zutto zutto zutto

furusato kokoro no naka de imademo yasashiku hibiku yo

sonna uta ga kikoeru

koishikute me wo tojireba

ano koro no futari ga iru

SAKURAiro no anata no koto wo

SAKURAiro no watashi no koto wo

SAKURAiro no jidai wo wasurenai  zutto zutto zutto

zutto zutto zutto

---

The Color of Cherry Blossoms

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

The cherry blossom trees bloomed along the riverside

We walked underneath them, just as alive

I felt as if I could express my understanding of the world

I wanted to keep, keep, keep remainining by your side

Time passed and you fell into the valley of love

I lost you

Longingly, I close my eyes

I can see us as we were back then

I'll never, never, never forget you bathed in the color of cherry blossoms

When I separated from you, I understood myself

I wanted to get closer, closer, closer to my dreams

I crushed those words of denial

The struggle to move on continues

Painfully, I close my eyes

I can see me as I was back then

I'll never, never, never forget me bathed in the color of cherry blossoms

Even now, home resounds gently in my heart

Can you hear that song?

Longingly, I close my eyes

I can see us as we were back then

You bathed in the color of cherry blossoms

Me bathed in the color of cherry blossoms

I'll never, never, never forget that time bathed in the color of cherry blossoms

Never, never, never

Angela Aki - Tegami~Haikei Juugo no Kimi e~

手紙~拝啓 十五の君へ~

作詞: アンジェラ・アキ

作曲: アンジェラ・アキ

拝啓  この手紙読んでいるあなたは  どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない  悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら

きっと素直に打ち明けられるだろう

今  負けそうで  泣きそうで  消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて

苦しい中で今を生きている

今を生きている

拝啓  ありがとう  十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか  問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど

明日の岸辺へと  夢の舟よ進め

今  負けないで  泣かないで  消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど

苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから  恐れずにあなたの夢を育てて

Keep on believing

負けそうで  泣きそうで  消えてしまいそうな僕は

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

ああ  負けないで  泣かないで  消えてしまいそうな時は

自分の声を信じ歩けばいいの

いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど

笑顔を見せて  今を生きていこう

今を生きていこう

拝啓  この手紙読んでいるあなたが

幸せな事を願います

---

tegami~haikei juugo no kimi e~

sakushi: ANJERA AKI

sakkyoku: ANJERA AKI

haikei  kono tegami yondeiru anata wa  doko de nani wo shiteiru no darou

juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai  nayami no tane ga aru no desu

mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

kitto sunao ni uchiakerareru darou

ima  makesoude  nakisoude  kiete shimai sou na boku wa

dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?

hitotsu shikanai kono mune ga nandomo barabara ni warete

kurushii naka de  ima wo ikiteiru

ima wo ikiteiru

haikei  arigatou  juugo no anata ni tsutaetai koto ga aru no desu

jibun to wa nani de doko e mukaubeki ka  toi tsudzukereba mietekuru

areta seishun no umi wa kibishii keredo

asu no kishibe e to  yume no fune yo susume

ima  makenaide  nakanaide  kiete shimai sou na toki wa

jibun no koe wo shinji arukeba ii no

otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo

nigakute amai  ima wo ikiteiru

jinsei no subete ni imi ga aru kara  osorezu ni anata no yume wo sodatete

Keep on believing

makesoude  nakisoude  kiete shimai sou na boku wa

dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?

aa  makenaide  nakanaide  kiete shimai sou na toki wa

jibun no koe wo shinji arukeba ii no

itsu no jidai mo kanashimi wo sakete wa toorenai keredo

egao wo misete  ima wo ikiteikou

ima wo ikiteikou

haikei  kono tegami yondeiru anata ga

shiawase na koto wo negaimasu

---

A Letter~Dear You at 15~

Lyrics: Angela Aki

Music: Angela Aki

Dear you,

Who's reading this letter

I wonder where you are and what you're doing

I'm 15 and I can't tell anyone

About the seeds of troubles there are

In this letter written to my future self

I'll surely be able to reveal what's in my heart

Now, it looks like I'm giving up, looks like I'm crying

It's like I'm disappearing

Whose words is it okay to trust and follow?

I have no choice but to let my heart break many times over

Within this pain, I live the present

I live the present

Dear you,

Thank you to you at 15

There are so many things I want to tell you

As you face wherever you'll go

You'll continue to see the question in front of you

The oceans of a rough youth won't relent

Even so, the ship of dreams always heads towards the morning's shore

Now, don't give up, don't cry

That time will soon disappear

It's okay to trust and follow your voice

As an adult, I realize that there are many sleepless nights

However bittersweet, you live the present

Everything in life has a meaning

No matter no scary, you have to take care of your dreams

Keep on believing

It looks like I'm giving up, looks like I'm crying

It's like I'm disappearing

Whose words is it okay to trust and follow?

Ah, I won't give up, I won't cry

This time will soon disappear

It's okay to trust and follow my voice

Someday, there'll be an unavoidable problem that brings sadness

I'll show you my smile, I'll live the present

I'll live the present

Dear you,

Who's reading this letter

I wish you nothing but happiness

About this blog

Hey, all. Welcome to utaimakuru, a Japanese lyrics repository.

I decided to start up utaimakuru for two reasons. First, this is a great way for me to put my budding Japanese skills to work. Practice makes perfect, right? Second, I feel like some translations out there stick a little too literally to what's actually on the page. The best ones try to make the translation flow as much as possible, even if it means sticking in a word here or there. That's the kind of translation work I want to do with these songs.

Oh, and one last thing: I'm not gonna run off and translate songs willy-nilly. The songs you see here are ones that mean a lot to me, whether because of lyrical content, melody, or sheer awesomeness. Granted, that probably means I won't take requests, but maybe I'll consider it if you ask really nicely.

This place is mostly for my own benefit. I'm putting it out there online just in case it helps others. If it does, great!