Thursday, January 15, 2009

Suga Shikao - Kono Yubi Tomare

コノユビトマレ
作詩: スガシカオ
作曲: スガシカオ

"バイトに遅刻しちゃいそうだから
ゴメン  ちょっとかけ直していい?
あとで  ちゃんと聞くよ"
もう最近  八方塞がりで  ぼくらどうすればいいのかな?
なんかもう  わからないんだ…

夕暮れの駅前通りを  思い切りペダルふんで
はずれそうなチェーンがガシャガシャ  音を立ててまわっている

どこにも居場所がないって思う人  ぼくのこの指とまれ
ムリヤリもう  探さなくていい
希望見つけるのやんなっちゃった人  ぼくとかくれんぼしようよ
必ず君みつけるよ

友達の一人はもう今や  情熱を使い果たしたけど
でも  まぁ  幸せみたい
友達の一人は今日もまた  愛すべき人のためだけに
歌をうたってる

知らない人ばかりで  街ができてるとしたら
この世界は  とてつもなくでかい孤独のカタマリだ

誰かといても寂しいって言う人  ぼくのこの指とまれ
ムリヤリもう  笑わなくていい
いつかの悲しみが消えない人  ぼくとにらめっこしようよ
笑いかた思い出すまで

帰り駅からの長い坂道  いつもよりスピードだして
ハンドル  手放すな!!

自分のことあまり好きじゃない人  ぼくのこの指とまれ
ムリヤリもう  かわらなくていい
誰かのために何かできる人  明日まで競争しようよ
君の方がずっと早いよ

---

KONO YUBI TOMARE
sakushi: SUGA SHIKAO
sakkyoku: SUGA SHIKAO

BAITO ni chikoku shichai sou dakara
GOMEN  chotto kake naoshite ii?
ato de  chanto kiku yo
mou saikin  happoufusagari de  bokura dousureba ii no ka na?
nanka mou  wakaranainda...

yuugure no ekimaedoori wo  omoikiri PEDARU funde
hazure sou na CHEEN ga GASHAGASHA  oto wo tatete mawatteiru

doko ni mo ibasho ga nai tte omou hito  boku no kono yubi tomare
MURIYARI mou  sagasanakute ii
kibou mitsukeru no yannacchatta hito  boku to kakurenbo shiyou yo
kanarazu kimi mitsukeru yo

tomodachi no hitori wa mou ima ya  jounetsu wo tsukaihatashita kedo
demo  maa  shiawase mitai
tomodachi no hitori wa kyou mo mata  aisubeki hito no tame dake ni
uta wo utatteru

shiranai hito bakari de  machi ga dekiteru to shitara
kono sekai wa  totetsumonaku de kai kodoku no KATAMARI da

dareka to ite mo sabishii tte iu hito  boku no kono yubi tomare
MURIYARI mou  warawanakute ii
itsuka no kanashimi ga kienai hito  boku to niramekko shiyou yo
warai kata omoidasu made

kaerieki kara no nagai sakamichi  itsumo yori SUPIIDO dashite
HANDORU  tebanasu na!!

jibun no koto amari suki janai hito  boku no kono yubi tomare
MURIYARI mou  kawaranakute ii
dareka no tame ni nanika dekiru hito  ashita made kyousou shiyou yo
kimi no hou ga zutto hayai yo

---

Follow Me
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao

"Looks like I'm going to arrive to work a little late
Sorry, can we fix it just a little bit?
After that, you can ask me what you want"
Nowadays, what can we do when all the doors slam shut on us?
It's things like that that we don't know at all...

In the evening, stepping on the pedal with all your might on the street in front of the station
Causes the disconnected bike chain to rattle loudly as it turns

All those people who say they don't have a place in the world, follow me
It's okay, you don't have to force yourselves to search
All those people whose search for hope has gone horribly wrong, let's play hide and seek
I'll definitely find you

One of your friends will soon use up all of their passion
But it seems like a kind of happiness
Today, one of your friends is still
Singing only for the sake of a lovable person

Those anonymous people have only just now begun to build their own roads
This world truly isn't a huge, absurd mass of loneliness

All those people who say they're lonely even when with others, follow me
It's okay, you don't have to force yourselves to laugh
All those people whose sadness hasn't disappeared, let's stare each other down
Until you remember what it's like to smile

Speeding up more than usual on the hill road leading from the station to home
You let go of the handle!!

All those people who say they don't like themselves very much, follow me
It's okay, you don't have to force yourselves to change
All those people who can't do anything for others, let's race each other until tomorrow comes
You are the faster one, after all

1 comment: